broken tile n
- teulís m
Resultats de la cerca per a «broken tile»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Of particular note are the Modernista elements such as the battlements, the sculptures and the broken-tile decoration (known as trencadís) on the chimneys. | En destaquen els elements modernistes, com merlets, escultures i el trencadís de ceràmica de les xemeneies. |
| Font: MaCoCu | |
| The cladding of the roof is of glass panels, while the facing of the lower area is of opaque panels lined with blue broken-tile mosaic. | El revestiment de la coberta es fa per mitjà de panells de vidre i la zona inferior amb panells opacs forrats de trencadís blau. |
| Font: MaCoCu | |
| Palau Güell was also the first place that Antoni Gaudí used trencadís, the irregular broken-tile mosaic that was one of the characteristic features of his architecture. | Al Palau Güell també va ser la primera vegada que Antoni Gaudí va emprar el trencadís, un revestiment irregular de mosaic que va acabar sent un dels seus trets característics. |
| Font: MaCoCu | |
| Based on the same fragmentary logic of Antoni Gaudí’s trencadís or "broken tile" technique, in this film the Argentinean cineaste roams freely through Park Güell, building up an elaborate spatial portrait frame by frame. | Partint de la mateixa lògica fragmentària del trencadís d’Antoni Gaudí, en aquesta pel·lícula el cineasta argentí recorre lliurement el Parc Güell construint un relat espacial elaborat fotograma a fotograma. |
| Font: MaCoCu | |
| The most surprising aspect is the wavy profile of the gate and the wall, made in mortar and white trencadís broken tile mosaic, finished with a metal grid with spikes on the top that evokes a fishing net. | El que més sorprèn és el perfil ondulat del portal i del mur, fet amb pedra de morter i trencadís blanc, i rematat amb una reixa de tela metàl·lica amb punxes a la part superior, com si fos una xarxa de pescar. |
| Font: MaCoCu | |
| In Barcelona he constructed buildings such as Casa Fajol, also known as Casa de la Papallona (The Butterfly House, 1912; Llançà, 20), which belongs to the late Modernista period. Its crown is decorated with polychrome trencadís (broken tile ornamentation) which attenuates the severity of the building’s general lines. | A Barcelona va construir edificis com la Casa Fajol, coneguda amb el nom de la Casa de la Papallona (1912; Llançà, 20), d’època tardana del Modernisme, el coronament de la qual té un revestiment decoratiu de trencadís policrom que trenca amb la severitat de les línies generals de la casa. |
| Font: MaCoCu | |
| On the other there is a broad parterre full of trees, shrubs and palms facing the sea which, as it advances, generously expands to give way to a large semicircular space with paths, small squares, wide expanses of grass and a very long, winding bench made with a trencadís broken-tile mosaic. | A l’altre costat, mirant cap al mar, s’inicia un ampli parterre ple d’arbres, arbustos i palmeres que, a mesura que avança, es va eixamplant generosament per donar pas a un gran espai semicircular amb camins, placetes, extensions àmplies de gespa i un llarguíssim i sinuós banc fet amb trencadís. |
| Font: MaCoCu | |
| Relief Tile or Shaved Tile (exterior flooring) | Panot o rajola rasurada (paviment exterior) |
| Font: MaCoCu | |
| You will receive a replacement tile for each tile you play. | Rebràs una nova fitxa per cada fitxa jugada. |
| Font: MaCoCu | |
| The rooftop wing is decorated with an imbrication of roof tile and ceramic tile. | El ràfec està decorat amb una imbricació de teula i rajol ceràmic. |
| Font: Covost2 | |